-
1 sich die Haut abscheuern
мест.общ. (D) стереть себе кожуУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Haut abscheuern
-
2 abscheuern
abscheuern I vt очища́ть (грязь, кра́ску)abscheuern мыть, тере́ть (пол), чи́стить (посу́ду); мор. дра́итьabscheuern протира́ть, изна́шивать, истира́ть (ткань)die Taschenränder sind ganz abgescheuert края́ карма́нов соверше́нно истё́рлись; края́ карма́нов соверше́нно оби́лисьsich (D) die Haut abscheuern стере́ть себе́ ко́жуabscheuern, sich II протира́ться (б. ч. об оде́жде); стира́ться, сбива́ться -
3 abscheuern
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (reinigen) scrub, scour3. (Kleidung) wear thin; (Haut) scrape, rub off; sich (Dat) die Haut abscheuern scrape one’s skin offII v/refl Kleidung: wear thin* * *ạb|scheu|ern sep1. vt2) (= abschürfen) Haut to rub or scrape off2. vr(Stoff) to wear thin; (Tierfell) to get rubbed or scraped off* * *ab|scheu·ernI. vt1. (durch Scheuern reinigen/entfernen)2. (an der Kleidung abwetzen)▪ abgescheuert worn through [or out3. (abschürfen)▪ etw \abscheuern to rub [or chafe] sth* * *transitives Verb1) scrub off2) (säubern) scrub* * *abscheuern (trennb, hat -ge-)A. v/tvon etwas sth)2. (reinigen) scrub, scoursich (dat)die Haut abscheuern scrape one’s skin offB. v/r Kleidung: wear thin* * *transitives Verb1) scrub off2) (säubern) scrub -
4 abscheuern
abscheuern v/t <wy>szorować;vr der Kragen hat sich abgescheuert kołnierz wytarł się -
5 abscheuern
1. vt1) отчищать (грязь, краску)3) протирать, изнашивать, истирать ( ткань)die Taschenränder sind ganz abgescheuert — края карманов совершенно истёрлись ( обились)2. (sich)протираться (б. ч. об одежде); стираться, сбиваться -
6 abscheuern
ábscheuern vt1. отчища́ть (грязь, краску)3. протира́ть, изна́шивать ( одежду)der Ä́ rmel ist ganz a bgescheuert — рука́в соверше́нно истё́рся
sich (D ) die Haut a bscheuern — стере́ть [содра́ть, ссади́ть] себе́ ко́жу
-
7 стереть себе кожу
vgener. sich (D) die Haut abscheuern, sich aufscheuern -
8 scrape one's skin off
См. также в других словарях:
abscheuern — ạb||scheu|ern 〈V. tr.; hat〉 1. Hausrat abscheuern durch Scheuern säubern 2. Schmutz abscheuern durch Scheuern entfernen 3. Haut abscheuern aufreiben 4. Zeug, Kleidung abscheuern durch Reibung schadhaft machen * * * ạb|scheu|ern <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
schürfen, sich — sich schürfen V. (Oberstufe) einen Körperteil mit einem scharfen Gegenstand o. Ä. verletzen Synonyme: sich abschürfen, sich aufschürfen, sich abscheuern, sich aufscheuern, sich aufschrammen, (sich) scheuern, (sich) schrammen Beispiel: Der Junge… … Extremes Deutsch
